1
00:00:18,800 --> 00:00:21,480
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Global Eye,

2
00:00:21,480 --> 00:00:26,920
φέρνοντάς σας απαράδεκτες αναφορές
από όλη την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.

3
00:00:26,920 --> 00:00:30,280
Είμαι η Άννα Χόλιγκαν
και είμαστε εδώ στη Μάλτα.

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,440
Έρχεται στο επεισόδιο αυτής της εβδομάδας,

5
00:00:36,440 --> 00:00:39,680
δύο ιστορίες από δύο
πολύ διαφορετικά μέρη του κόσμου,

6
00:00:39,680 --> 00:00:44,160
περίπου δύο άτομα που αναζήτησαν
η αλήθεια να λογοδοτήσει η εξουσία,

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,440
και τελικά έχασαν τη ζωή τους.

8
00:00:47,440 --> 00:00:52,160
Σχεδόν μια δεκαετία μετά τη δολοφονία του
δημοσιογράφος Daphne Caruana Galizia,

9
00:00:52,160 --> 00:00:56,280
Η Μάλτα εξακολουθεί να παλεύει
τα ερωτήματα που έχει εγείρει η δολοφονία της.

10
00:00:56,280 --> 00:00:59,240
Στον απόηχο μιας ετυμηγορίας ορόσημο
στην περίπτωση,

11
00:00:59,240 --> 00:01:02,440
θα εξετάσουμε την αντίδραση
πυροδοτείται

12
00:01:02,440 --> 00:01:06,360
και οι ερωτήσεις
που εξακολουθούν να χωρίζουν αυτή τη χώρα.

13
00:01:06,360 --> 00:01:10,360
Αν οι άνθρωποι ξεφύγουν με τον φόνο
στη χώρα μου, είναι ασφαλές;

14
00:01:10,360 --> 00:01:11,440
Είμαι ασφαλής;

15
00:01:12,520 --> 00:01:15,400
Επίσης στο πρόγραμμα,
ένας ντετέκτιβ που ερευνά την απαγωγή

16
00:01:15,400 --> 00:01:19,840
ενός υπόπτου
Ο πράκτορας του Ισλαμικού Κράτους σκοτώθηκε.

17
00:01:19,840 --> 00:01:22,640
Επίλεκτοι στρατιώτες
κατηγορούνται για τη δολοφονία του.

18
00:01:30,520 --> 00:01:34,000
Με αποκλειστικά έγγραφα
και εμπιστευτικές μαρτυρίες,

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,640
Africa Eye κομμάτια μαζί
τα αποδεικτικά στοιχεία

20
00:01:36,640 --> 00:01:39,080
υποδηλώνοντας μια θανατηφόρα συγκάλυψη

21
00:01:39,080 --> 00:01:42,720
που πηγαίνει στην καρδιά
του νοτιοαφρικανικού κράτους.

22
00:01:44,440 --> 00:01:48,880
Η Μάλτα είναι η μικρότερη χώρα της ΕΕ,
πρώην βρετανική αποικία

23
00:01:48,880 --> 00:01:52,960
διαμορφώθηκε από αιώνες
της μεσογειακής επιρροής.

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,760
Και αυτό το μέρος έχει προσφέρει
ένα εντυπωσιακό σκηνικό

25
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
για πολλές υπερπαραγωγές του Χόλιγουντ.

26
00:01:59,280 --> 00:02:03,520
Πίσω όμως
αυτή την προσεκτικά επιμελημένη εικόνα

27
00:02:03,520 --> 00:02:05,800
είναι μια πολύ πιο σκοτεινή πραγματικότητα -

28
00:02:05,800 --> 00:02:09,920
πολιτική ίντριγκα,
καταγγελίες για διαφθορά,

29
00:02:09,920 --> 00:02:13,360
και ένας φόνος
που συνεχίζει να προκαλεί ερωτηματικά.

30
00:02:14,400 --> 00:02:17,640
Η βίαιη δολοφονία του
ένα από τα πιο γνωστά της χώρας

31
00:02:17,640 --> 00:02:22,680
ερευνητές δημοσιογράφους,
Daphne Caruana Galizia, το 2017

32
00:02:22,680 --> 00:02:26,040
προκάλεσε εκτεταμένη δημόσια οργή.

33
00:02:26,040 --> 00:02:31,360
Με το παρατσούκλι "One-Woman WikiLeaks",
Η Caruana Galizia είχε αποκαλύψει

34
00:02:31,360 --> 00:02:37,400
δίκτυα διαφθοράς στη Μάλτα
και στο εξωτερικό για σχεδόν μια δεκαετία.

35
00:02:37,400 --> 00:02:42,160
Η αναζήτηση της δικαιοσύνης
έχει κυριεύσει τη χώρα.

36
00:02:42,160 --> 00:02:45,720
Ήταν εδώ στα Δικαστήρια
στις 2 Σεπτεμβρίου,

37
00:02:45,720 --> 00:02:48,880
Γιόργκεν Φένεχ,
που είχαν κατηγορήσει οι εισαγγελείς

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,400
του εγκέφαλου
η δολοφονία,

39
00:02:51,400 --> 00:02:54,640
αθωώθηκε με τις κατηγορίες
της συνωμοσίας για φόνο

40
00:02:54,640 --> 00:02:58,520
και εγκληματική ένωση με φόνο -
κατηγορίες που αρνήθηκε.

41
00:03:06,160 --> 00:03:10,320
Λίγα βήματα πιο πέρα,
ακριβώς απέναντι από το δικαστήριο,

42
00:03:10,320 --> 00:03:13,840
άνθρωποι έχουν υπάρξει
κρατώντας αγρυπνία για τη Δάφνη

43
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
κάθε μήνα, χρόνο με τον χρόνο.

44
00:03:19,760 --> 00:03:22,520
Αυτό ήταν της Μάλτας
μακροβιότερη δίκη για φόνο.

45
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
Χρειάστηκαν σχεδόν δύο μήνες,

46
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
και πάνω από 100 μάρτυρες
κλήθηκαν.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,560
Ο Φένεχ είχε δεσμούς
στην τότε κυβέρνηση,

48
00:03:30,560 --> 00:03:33,920
και ήταν διευθυντής εταιρείας
Η Δάφνη είχε ερευνήσει

49
00:03:33,920 --> 00:03:35,800
λίγους μήνες πριν τον θάνατό της.

50
00:03:37,640 --> 00:03:41,800
Ο Γενικός Εισαγγελέας άσκησε έφεση
Αθώωση του Γιόργκεν Φένεχ.

51
00:03:41,800 --> 00:03:45,360
Η ετυμηγορία άνοιξε ξανά τα τμήματα
στην πολιτική της Μάλτας

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,800
και πυροδότησε εθνικό απολογισμό.

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,720
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

54
00:03:57,720 --> 00:04:02,880
Με κάθε ειλικρίνεια, το πρώτο μου στενάχωρο συναίσθημα
είναι για την οικογένειά της.

55
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Το γεγονός ότι...

56
00:04:04,880 --> 00:04:07,640
Είμαι ακόμα και συναισθηματικός
για το γεγονός ότι, ε...

57
00:04:07,640 --> 00:04:09,680
..ξέρεις,
ένας από τους γονείς της πέθανε

58
00:04:09,680 --> 00:04:13,360
να μην πάρει τη δικαιοσύνη
για το παιδί τους.

59
00:04:13,360 --> 00:04:17,120
Και οι γιοι της είναι τρομοκρατημένοι
για τη ζωή τους τώρα,

60
00:04:17,120 --> 00:04:23,080
και, χμ... απλά θέλω δικαιοσύνη
για αυτούς και για το όνομά της.

61
00:04:24,360 --> 00:04:28,040
Πέντε άνδρες καταδικάστηκαν
σε σχέση με προηγούμενες δοκιμές -

62
00:04:28,040 --> 00:04:32,600
τρεις για την πραγματοποίηση της δολοφονίας
και δύο για την προμήθεια της βόμβας.

63
00:04:32,600 --> 00:04:36,560
Όμως, σχεδόν δέκα χρόνια αργότερα,
κανείς δεν έχει καταδικαστεί

64
00:04:36,560 --> 00:04:39,360
της θέσης σε λειτουργία
και ο εγκέφαλος της πλοκής.

65
00:04:40,480 --> 00:04:43,800
Δημόσια έρευνα το 2021
διαπίστωσε ότι,

66
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
ενώ δεν υπήρχαν στοιχεία
της κρατικής συμμετοχής,

67
00:04:46,640 --> 00:04:49,560
το κράτος πάντως
έφερε ευθύνη

68
00:04:49,560 --> 00:04:52,040
για τον θάνατο της Daphne Caruana Galizia.

69
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι
ατμόσφαιρα ατιμωρησίας

70
00:04:54,840 --> 00:04:58,120
εντός της διοίκησης
είχε εξαπλωθεί σε άλλα ιδρύματα,

71
00:04:58,120 --> 00:05:02,080
όπως η αστυνομία, που οδηγεί
σε κατάρρευση του κράτους δικαίου.

72
00:05:02,080 --> 00:05:05,320
Και αναφέρθηκε
μια αδικαιολόγητη εγγύτητα

73
00:05:05,320 --> 00:05:08,440
μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και κυβέρνησης.

74
00:05:08,440 --> 00:05:10,520
Η έρευνα κατέληξε επίσης στο κράτος

75
00:05:10,520 --> 00:05:13,640
είχε αποτύχει να αναγνωρίσει
κινδύνους για την ασφάλειά της

76
00:05:13,640 --> 00:05:16,520
και λάβετε λογικά μέτρα
για να τα αποφύγετε.

77
00:05:18,320 --> 00:05:21,320
Η Δάφνη έμενε στο σπίτι
με τον σύζυγό της και τους τρεις γιους της,

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,600
εδώ πίσω μου
στον αγροτικό οικισμό Bidnija.

79
00:05:24,600 --> 00:05:29,360
Ήταν λίγο πριν τις 3 το μεσημέρι
στις 16 Οκτωβρίου 2017 -

80
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
οδηγούσε σε αυτόν τον δρόμο,

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
και λιγότερο από ένα λεπτό
στο ταξίδι,

82
00:05:34,520 --> 00:05:36,920
ένα ισχυρό παγιδευμένο αυτοκίνητο πυροδοτήθηκε.

83
00:05:36,920 --> 00:05:41,760
Τόσο δυνατό που πέταξε το όχημα
80 μέτρα σε αυτό το γήπεδο.

84
00:05:44,200 --> 00:05:47,320
Η έκρηξη ήταν ηχητική
από το σπίτι της.

85
00:05:48,360 --> 00:05:53,600
Περιμένοντας στο σπίτι, ο γιος της έτρεξε έξω
να βρει το σώμα της μητέρας του.

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,160
Σχεδόν μια δεκαετία αργότερα,

87
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
Ο Μάθιου μένει ακόμα στο σπίτι
στη Bidnija.

88
00:05:58,640 --> 00:06:01,560
Αγαπήστε τον κήπο έτσι.
Πρέπει να είναι η περηφάνια και η χαρά σου τώρα.

89
00:06:01,560 --> 00:06:04,800
Είναι πραγματικά. Είναι πραγματικά.

90
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Μήπως, ε...;
Είναι ένα ζωντανό κομμάτι της μαμάς μου.

91
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Το παιδικό σπίτι, λοιπόν,

92
00:06:11,760 --> 00:06:15,080
αυτό είναι μια ζωντανή σύνδεση
στη μαμά μου.

93
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
Ο κήπος, το ίδιο το σπίτι,

94
00:06:16,880 --> 00:06:18,920
που πάντα αλλάζει
και αυξάνεται.

95
00:06:20,120 --> 00:06:24,200
Κι ας μου το θυμίζει συνέχεια
εκείνης... εκείνης της ημέρας.

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
Αλλά νιώθω σαν να είμαι με τον πατέρα μου,

97
00:06:26,800 --> 00:06:30,120
φροντίζοντας
ένα ζωντανό κομμάτι της μητέρας μου.

98
00:06:30,120 --> 00:06:35,120
Θυμάστε εκείνη τη στιγμή στο δικαστήριο
όταν διαβάστηκε η ετυμηγορία;

99
00:06:35,120 --> 00:06:36,960
Πώς ήταν αυτό;

100
00:06:36,960 --> 00:06:40,840
ήταν σαν
μια εξωσωματική εμπειρία.

101
00:06:42,240 --> 00:06:44,920
Η μόνη άλλη φορά στη ζωή μου
Ένιωσα έτσι

102
00:06:44,920 --> 00:06:48,400
ήταν την ημέρα
της ίδιας της δολοφονίας,

103
00:06:48,400 --> 00:06:55,200
όπου την επόμενη μέρα ένιωσα
σαν να ξύπνησα μέσα σε έναν εφιάλτη.

104
00:06:55,200 --> 00:06:58,480
ΘΡΑΣΤΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ

105
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Η οικογένειά μου δεν ξέρει τίποτα.

106
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
Οι δημοσιογράφοι δεν ξέρουν τίποτα.

107
00:07:02,360 --> 00:07:03,920
ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

108
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Αυτή η περίπτωση,
η δίκη του Γιόργκεν Φένεχ,

109
00:07:06,080 --> 00:07:10,040
ήταν τόσο σημαντικό για την οικογένειά μου
και τόσο σημαντικό για τη χώρα

110
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
γιατί όλοι το χρειαζόμασταν.

111
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Όλοι το χρειαζόμασταν για να κλείσουμε ένα κεφάλαιο.
Και...

112
00:07:19,800 --> 00:07:22,760
..αντ' αυτού έχει μείνει ανοιχτό

113
00:07:22,760 --> 00:07:25,960
και πρέπει να βρούμε άλλους τρόπους
να το κλείσω.

114
00:07:25,960 --> 00:07:31,000
Όταν τσακώνεσαι
μια εγκληματική ομάδα που είναι τόσο ισχυρή,

115
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
ότι σε ορισμένα σημεία
φαίνεται να έχει ακόμη περισσότερους πόρους

116
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
παρά το ίδιο το κράτος,

117
00:07:36,880 --> 00:07:43,040
πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάθε εργαλείο,
κάθε όπλο που έχετε διαθέσιμο

118
00:07:43,040 --> 00:07:46,360
να αμυνθείς απέναντί τους.

119
00:07:46,360 --> 00:07:51,000
Μέρος του αγώνα μας
είναι να πάρει την κυβέρνηση της Μάλτας

120
00:07:51,000 --> 00:07:56,600
να αναπτύξουν περισσότερα εργαλεία
ώστε να μην είναι τόσο αβοήθητο

121
00:07:56,600 --> 00:08:01,080
όπως ήταν πάντα
απέναντι στο οργανωμένο έγκλημα.

122
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
Φοβάστε για την ασφάλειά σας;
Ναι, το κάνω.

123
00:08:08,360 --> 00:08:12,400
Ζω με αυτόν τον φόβο.

124
00:08:14,280 --> 00:08:18,000
Τόσα χρόνια
μετά τη δολοφονία της μητέρας του Μάθιου,

125
00:08:18,000 --> 00:08:20,640
η υπόθεση παραμένει βαθιά διχαστική.

126
00:08:21,840 --> 00:08:27,120
Ο Herman Grech είναι ο συντάκτης του
μια από τις μεγαλύτερες εφημερίδες της Μάλτας.

127
00:08:27,120 --> 00:08:29,360
Η Δάφνη ήταν μια πολύ διχαστική φιγούρα.

128
00:08:29,360 --> 00:08:31,680
Είτε αγαπούσες τη Δάφνη
ή μισούσες τη Δάφνη.

129
00:08:31,680 --> 00:08:35,360
Και σπάνια έχω δει συγγραφέα,
ξέρεις,

130
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
προκαλέσει τόση περιχαράκωση
στην κοινωνία.

131
00:08:38,160 --> 00:08:40,240
Εγώ ο ίδιος είχα προβλήματα με τη Δάφνη.

132
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
μάλωνα
με τη Δάφνη μερικές φορές,

133
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
πρόσωπο με πρόσωπο, πάνω από ένα ποτό.

134
00:08:44,840 --> 00:08:48,040
Όταν ανέλαβε ανθρώπους
αντιπαθούσε, τους πήγε.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Δεν υπήρχε φίλτρο.

136
00:08:49,360 --> 00:08:53,600
Όταν βγήκε αυτή η ετυμηγορία,
ξέρεις...

137
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
..είχα...

138
00:08:56,840 --> 00:08:59,640
Ήταν ένα από τα πιο σκοτεινά βράδια,
πιθανώς, στην αίθουσα σύνταξης,

139
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
γιατί ψάχναμε
ο ένας στον άλλο

140
00:09:01,480 --> 00:09:06,440
και λέμε, «Θα γίνει
έρχεται πολλή αναταραχή»

141
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
και απλά το νιώθεις. Είναι χειροπιαστό.
Και υπάρχει θυμός.

142
00:09:10,120 --> 00:09:11,680
Και δεν υπάρχει μόνο θυμός

143
00:09:11,680 --> 00:09:16,200
από ανθρώπους που υποστήριξαν, ξέρετε,
Η αιτία της Δάφνης -

144
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
υπάρχουν άνθρωποι
που δεν μπορεί να καταλάβει

145
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
γιατί η άλλη πλευρά είναι τόσο θυμωμένη.

146
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
Τι διακυβεύεται για τη Μάλτα

147
00:09:22,320 --> 00:09:27,240
αν ο εγκέφαλος
δεν οδηγείται ποτέ στη δικαιοσύνη;

148
00:09:27,240 --> 00:09:30,120
Φοβάμαι ότι αυτή η χώρα δεν θα ηρεμήσει ποτέ.

149
00:09:30,120 --> 00:09:31,920
Όταν η Caruana Galizia σκοτώθηκε,

150
00:09:31,920 --> 00:09:35,720
κυνηγούσε τέσσερις ταγματάρχες
έρευνες για διαφθορά

151
00:09:35,720 --> 00:09:39,640
συνδέεται με το χρήμα, την εξουσία
και επιρροή στη Μάλτα.

152
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Την τελευταία δεκαετία,

153
00:09:42,360 --> 00:09:46,480
Η Μάλτα έχει βιώσει
εξαιρετική οικονομική ανάπτυξη.

154
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
Διεθνείς επιχειρήσεις
έχουν κληρωθεί εδώ

155
00:09:49,080 --> 00:09:53,680
μέσω της πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ,
ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς,

156
00:09:53,680 --> 00:09:56,240
και φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον.

157
00:09:56,240 --> 00:10:00,920
Σύμφωνα με το ΔΝΤ, είναι τώρα
Η ταχύτερα αναπτυσσόμενη οικονομία της Ευρώπης.

158
00:10:01,960 --> 00:10:06,960
Υπάρχουν σημάδια
της ταχείας οικονομικής επιτυχίας της Μάλτας

159
00:10:06,960 --> 00:10:09,560
σε όλο αυτό το νησί,

160
00:10:09,560 --> 00:10:12,920
αλλά αυτό συνοδεύτηκε
με αυξανόμενο έλεγχο.

161
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
Και στο ρεπορτάζ της,

162
00:10:14,600 --> 00:10:19,320
Daphne Caruana Galizia
υποστήριξε ότι το ίδιο σύστημα

163
00:10:19,320 --> 00:10:23,440
δημιούργησε τρωτά σημεία
που επέτρεψε τη διαφθορά.

164
00:10:24,800 --> 00:10:27,560
Για πολλούς παρατηρητές,
η ετυμηγορία άνοιξε ξανά τη συζήτηση

165
00:10:27,560 --> 00:10:31,200
για το εάν η Μάλτα έχει επαρκώς
αντιμετώπισε συστημικές αποτυχίες

166
00:10:31,200 --> 00:10:35,280
που προσδιορίζονται από την έρευνα,
παρά τις υποσχέσεις πολλών ετών

167
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
για την ενίσχυση της λογοδοσίας
και την ελευθερία του Τύπου.

168
00:10:39,120 --> 00:10:43,480
Ανησυχώ εξαιρετικά
η προφανής απουσία μεταρρυθμίσεων

169
00:10:43,480 --> 00:10:45,360
σε κρίσιμες περιοχές.

170
00:10:45,360 --> 00:10:49,520
Ο Shami Chakrabarti είναι το Συμβούλιο
του Ειδικού Εισηγητή της Ευρώπης

171
00:10:49,520 --> 00:10:52,680
επίβλεψη
την υπόθεση Daphne Caruana Galizia.

172
00:10:52,680 --> 00:10:56,480
Ο λόγος για τον οποίο,
για δεύτερη φορά τώρα,

173
00:10:56,480 --> 00:11:00,280
αποφάσισε το Συμβούλιο της Ευρώπης
να ξεκινήσει μια έρευνα

174
00:11:00,280 --> 00:11:05,800
είναι πραγματικά επειδή υπάρχουν ανησυχίες
ότι οι συστάσεις

175
00:11:05,800 --> 00:11:10,360
μιας εγχώριας δημόσιας έρευνας
στη Μάλτα πριν από μερικά χρόνια -

176
00:11:10,360 --> 00:11:13,560
αυτές οι συστάσεις
δεν έχουν εφαρμοστεί.

177
00:11:13,560 --> 00:11:15,760
Και υπάρχουν ανησυχίες, πραγματικά,

178
00:11:15,760 --> 00:11:20,480
για τη δύναμη και την υγεία του
το ίδιο το κράτος δικαίου στη Μάλτα.

179
00:11:20,480 --> 00:11:23,680
Το Συμβούλιο της Ευρώπης υποτίθεται
να είναι μια οικογένεια εθνών

180
00:11:23,680 --> 00:11:28,480
όλοι προσηλωμένοι στη δημοκρατία,
τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.

181
00:11:28,480 --> 00:11:31,760
Και η Μάλτα είναι...
είναι ένα από αυτά τα κράτη.

182
00:11:31,760 --> 00:11:38,400
Εάν η διαφθορά υποστηρίζεται από βία
και δολοφονία

183
00:11:38,400 --> 00:11:44,920
επιτρέπεται να υπάρχει
στο Συμβούλιο της Ευρώπης,

184
00:11:44,920 --> 00:11:48,600
είναι δύσκολο να δούμε πώς
της Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα

185
00:11:48,600 --> 00:11:51,320
γίνεται οτιδήποτε περισσότερο από
ένα παραμύθι.

186
00:11:51,320 --> 00:11:57,400
Υπάρχουν ακόμη ανεξιχνίαστες δολοφονίες
παντού στον κόσμο, αλλά...

187
00:11:57,400 --> 00:12:01,520
Και κάθε άλυτο,
ανεξήγητη δολοφονία,

188
00:12:01,520 --> 00:12:02,960
σε κάποιο βαθμό είναι αποτυχία.

189
00:12:02,960 --> 00:12:05,800
Αλλά δεν είναι αποτυχία
ολόκληρου του συστήματος,

190
00:12:05,800 --> 00:12:09,760
ιδιαίτερα εάν το σύστημα
μαθαίνει από αυτό που πήγε στραβά

191
00:12:09,760 --> 00:12:13,680
και αυτοβελτιώνεται
ώστε τέτοιες αποτυχίες

192
00:12:13,680 --> 00:12:16,280
είναι πολύ, πολύ πιο δύσκολα
στο μέλλον.

193
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
Απλώσαμε το χέρι
προς την κυβέρνηση της Μάλτας,

194
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
αλλά αρνήθηκαν να σχολιάσουν.

195
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Είπε ο Πρωθυπουργός

196
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
που έχει φτιάξει η Μάλτα
συνεχιζόμενη και βελτιωμένη πρόοδος

197
00:12:26,440 --> 00:12:29,520
στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της Ευρώπης
συστάσεις.

198
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
Η Daphne Caruana Galizia έγραφε συχνά

199
00:12:32,680 --> 00:12:34,960
για την ένταση
ανάμεσα σε δύο Μάλτες -

200
00:12:34,960 --> 00:12:38,600
η πεποίθηση ότι κάτω από την εικόνα
μιας σύγχρονης, ευημερούσας Μάλτας

201
00:12:38,600 --> 00:12:43,680
βάλτε μια άλλη ιστορία που διαμορφώθηκε από την εξουσία,
πατρονία και διαφθορά.

202
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Έβλεπε τη χώρα διχασμένη

203
00:12:45,400 --> 00:12:47,840
μεταξύ αυτών
πρόθυμοι να ανεχθούν αυτό το σύστημα

204
00:12:47,840 --> 00:12:50,400
και όσοι το αμφισβήτησαν.

205
00:12:50,400 --> 00:12:54,960
«Δεν υπάρχει διέξοδος
αυτής της πολιτιστικής σύγκρουσης», έγραψε.

206
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
Σχεδόν μια δεκαετία μετά τον θάνατό της,

207
00:12:57,280 --> 00:13:00,600
είναι ξεκάθαρο
αυτό το χάσμα εξακολουθεί να μένει.

208
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
Η επόμενη ιστορία μας
μας πάει στη Νότια Αφρική,

209
00:13:12,000 --> 00:13:13,640
όπου η αναζήτηση της αλήθειας

210
00:13:13,640 --> 00:13:17,040
θα τελικα
πάρτε έναν αστυνομικό ανακριτή

211
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
σε σημείο χωρίς επιστροφή.

212
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
Με αποκλειστική πρόσβαση
στα αστυνομικά στοιχεία,

213
00:13:21,880 --> 00:13:27,680
Ο Ντίνο Μαχτάνι αναφέρει τώρα
μια ιστορία εξουσίας, μυστικότητας και δολοφονίας

214
00:13:27,680 --> 00:13:31,120
στην καρδιά της Νότιας Αφρικής
εγκατάσταση ασφαλείας.

215
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Αντισυνταγματάρχης Frans Mathipa
ήταν βετεράνος ντετέκτιβ

216
00:13:41,960 --> 00:13:45,600
για μια ελίτ Νοτιοαφρικανή
αστυνομική μονάδα γνωστή ως The Hawks.

217
00:13:47,120 --> 00:13:48,920
Το λένε οι συνάδελφοί του
έχουν στοιχεία

218
00:13:48,920 --> 00:13:51,360
Ειδικές δυνάμεις της Νότιας Αφρικής
τον σκότωσε,

219
00:13:51,360 --> 00:13:54,880
και κατηγορούν τον στρατό για
να μην τα παρατήσει για να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.

220
00:13:57,200 --> 00:13:59,720
Ο Φρανς ήταν ένας πολύ αγαπημένος σύζυγος
στη Μαρία

221
00:13:59,720 --> 00:14:01,440
και πατέρας πέντε παιδιών.

222
00:14:15,080 --> 00:14:20,120
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν όταν ο Φρανς
δολοφονήθηκε στις 6 Αυγούστου 2023.

223
00:14:37,760 --> 00:14:41,440
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ
Πώς είσαι φίλε;  Πρόστιμο. Σύ ο ίδιος;

224
00:14:41,440 --> 00:14:43,640
VOICE-OVER:
Συνταγματάρχης Tollie Vreugdenburg

225
00:14:43,640 --> 00:14:47,520
είχε μια εξαιρετικά διακοσμημένη 43-χρόνια
καριέρα στην αστυνομία της Νότιας Αφρικής,

226
00:14:47,520 --> 00:14:51,320
κατά την οποία ανήλθε για να γίνει
εθνικός επικεφαλής της αντιτρομοκρατικής.

227
00:14:53,400 --> 00:14:56,240
Αυτός και η Mathipa
ήταν στενοί φίλοι και συνάδελφοι.

228
00:15:05,400 --> 00:15:08,680
Πριν συνταξιοδοτηθεί τον Δεκέμβριο του 2022,

229
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
Συνταγματάρχης Vreugdenburg
παραδόθηκε επίσημα

230
00:15:11,040 --> 00:15:13,920
υποθέσεις τρομοκρατίας να
Φρανς Ματίπα.

231
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
Ο Vreugdenburg λέει ένα από

232
00:15:15,560 --> 00:15:18,040
αυτά τα αρχεία οδήγησαν τον Mathipa στο δικό του
θάνατος.

233
00:15:24,280 --> 00:15:28,320
Ο Vreugdenburg αποφάσισε τώρα για το
πρώτη φορά που μιλάμε δημόσια

234
00:15:28,320 --> 00:15:30,840
τη μοιραία υπόθεση που πέρασε
στον φίλο του -

235
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
έρευνα για ύποπτους

236
00:15:33,240 --> 00:15:36,480
Ο μαχητής του ISIS Abdella Abadigga,

237
00:15:36,480 --> 00:15:39,800
ένας Αιθίοπας που είχε
έφυγε από τον πόλεμο στη χώρα του,

238
00:15:39,800 --> 00:15:43,880
και χορηγήθηκε προσωρινό άσυλο
στη Νότια Αφρική το 2008.

239
00:15:46,560 --> 00:15:49,760
Άκουσα για πρώτη φορά για τον Abadigga το 2020.

240
00:15:49,760 --> 00:15:53,400
Μου είπαν ότι ήταν βασικό πρόσωπο
στην ομάδα που καλεί τον εαυτό του

241
00:15:53,400 --> 00:15:55,680
Ισλαμικό Κράτος - ή ISIS.

242
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
Ο Abadigga ήταν στο ραντάρ του Vreugdenburg
γιατί είχε συλληφθεί

243
00:16:06,320 --> 00:16:11,560
στη Λαϊκή Δημοκρατία
του Κονγκό - ή ΛΔΚ - τον Οκτώβριο του 2017.

244
00:16:14,200 --> 00:16:17,240
Προσπαθούσε να συναντηθεί
ένα από τα πιο διαβόητα

245
00:16:17,240 --> 00:16:21,080
ένοπλες ομάδες στην Αφρική,
οι Συμμαχικές Δημοκρατικές Δυνάμεις,

246
00:16:21,080 --> 00:16:23,720
που είχε αρχίσει να ευθυγραμμίζεται
με το ISIS.

247
00:16:26,200 --> 00:16:29,440
Ο Abadigga πραγματοποιήθηκε στο
Στρατιωτική φυλακή Ndolo στην Κινσάσα.

248
00:16:30,640 --> 00:16:33,880
Ο Vreugdenburg λέει ξένο
ενημερώθηκαν οι υπηρεσίες πληροφοριών.

249
00:16:44,880 --> 00:16:48,360
VOICE-OVER: Λέει ο Vreugdenburg
Νοτιοαφρικανικές υπηρεσίες πληροφοριών

250
00:16:48,360 --> 00:16:50,120
πήρε επίσης συνέντευξη από τον Abadigga.

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Στη συνέχεια, τον Φεβρουάριο του 2020, ήταν

252
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
είπε ένας ανώτερος
υπάλληλος εσωτερικών υποθέσεων

253
00:16:54,720 --> 00:16:58,440
ότι ο Abadigga είχε απελαθεί
προς την Αιθιοπία.

254
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
Αλλά μόλις τέσσερις μέρες αργότερα,

255
00:17:00,000 --> 00:17:02,640
Ο Abadigga εντοπίστηκε
πίσω στο Γιοχάνεσμπουργκ.

256
00:17:04,480 --> 00:17:07,320
Όταν ο Vreugdenburg ερεύνησε
πώς τα κατάφερε ο Αμπαδίγκα

257
00:17:07,320 --> 00:17:08,840
να μπω στη χώρα,

258
00:17:08,840 --> 00:17:10,920
ήταν σοκαρισμένος
αυτό που ανακάλυψε.

259
00:17:31,080 --> 00:17:33,880
Δύο χρόνια αργότερα, τον Μάρτιο του 2022,

260
00:17:33,880 --> 00:17:37,240
οι Ηνωμένες Πολιτείες του επέβαλλαν κυρώσεις
ως βασικό πρόσωπο του ISIS.

261
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Οι ΗΠΑ

262
00:17:38,640 --> 00:17:41,600
φέρεται να εκβίασε μέλη του
η κοινότητα του τζαμιού,

263
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
χρηματοδότησε υποστηρικτές του ISIS,

264
00:17:43,600 --> 00:17:45,800
και στρατολόγησε άνδρες στο ISIS.

265
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Οι ΗΠΑ περιέγραψαν επίσης τον Abadigga
ως έμπιστος

266
00:17:51,080 --> 00:17:54,120
υποστηρικτής του Bilal al-Sudani, ένας από
το

267
00:17:54,120 --> 00:17:57,400
πιο σημαντικά στοιχεία του ISIS
που δραστηριοποιείται στην Αφρική.

268
00:17:59,400 --> 00:18:02,920
Από την επιστροφή του από τη ΛΔΚ,
Ο Abadigga είχε περιπλανηθεί ελεύθερος

269
00:18:02,920 --> 00:18:06,400
στη Νότια Αφρική,
ποτέ δεν κατηγορήθηκε για σοβαρό έγκλημα.

270
00:18:07,760 --> 00:18:09,160
πιστεύει ο Vreugdenburg

271
00:18:09,160 --> 00:18:12,760
αυτό γιατί ο Abadigga ήταν
λειτουργεί ως στοιχείο πληροφοριών.

272
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
Μμ-χμ.

273
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
Ο ισχυρισμός ότι ο Abadigga λειτούργησε
για οικιακό

274
00:18:26,520 --> 00:18:30,480
ή ξένη υπηρεσία πληροφοριών
δεν έχει δημοσιοποιηθεί ποτέ στο παρελθόν.

275
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
Αλλά τον Δεκέμβριο του 2022,

276
00:18:42,240 --> 00:18:46,240
το καθεστώς του να παραμείνει στη Νότια Αφρική
καθώς αποσύρθηκε πρόσφυγας.

277
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
14 μέρες μετά,

278
00:18:49,920 --> 00:18:53,160
οδήγησε σε ένα εμπορικό κέντρο
στα περίχωρα του Γιοχάνεσμπουργκ.

279
00:18:54,680 --> 00:19:00,640
Το CCTV δείχνει τον Abadigga να φτάνει
σε Lexus στις 9:55 π.μ.

280
00:19:02,240 --> 00:19:05,120
Τον συνόδευαν
από τον Αιθίοπα σωματοφύλακά του,

281
00:19:05,120 --> 00:19:08,360
Kadir Abotese.

282
00:19:08,360 --> 00:19:10,560
Ο Abadigga και ο Abotese, φορώντας καπέλο,

283
00:19:10,560 --> 00:19:12,600
μετά κάθισε στο food court του εμπορικού κέντρου.

284
00:19:14,560 --> 00:19:20,760
Εν τω μεταξύ, τρία αυτοκίνητα έφτασαν στο
εμπορικό κέντρο - μια λευκή BMW,

285
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
ένα λευκό βαν Mercedes,

286
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
και ένα γκρι Audi.

287
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
Όλοι στάθμευσαν στην ίδια ζώνη
ως το αυτοκίνητο του Abadigga.

288
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
Στις 12:01 μ.μ.

289
00:19:34,280 --> 00:19:38,080
Ο Abadigga και ο σωματοφύλακάς του έφυγαν
το γήπεδο φαγητού

290
00:19:38,080 --> 00:19:40,480
και εθεάθησαν να πληρώνουν
για το εισιτήριο στάθμευσης τους

291
00:19:40,480 --> 00:19:44,920
δέκα λεπτά αργότερα. Αυτό είναι το τελευταίο
γνωστή εικόνα τους ζωντανή.

292
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
Τρία δευτερόλεπτα αφότου ο Abadigga πλήρωσε,

293
00:19:50,160 --> 00:19:52,520
αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποιεί την ίδια μηχανή.

294
00:19:52,520 --> 00:19:54,560
Ταγματάρχης Sunnybooi Wambi,

295
00:19:54,560 --> 00:19:57,320
ένας Νοτιοαφρικανικός Στρατός
Αξιωματικός των Ειδικών Δυνάμεων.

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
Δεν είναι σαφές τι συνέβη στη συνέχεια.

297
00:20:03,280 --> 00:20:06,400
Δεν λειτουργούσαν κάμερες
όπου ο Αμπαδίγκα είχε παρκάρει το αυτοκίνητό του.

298
00:20:08,520 --> 00:20:13,120
Αλλά το CCTV κατέγραψε τη λευκή BMW
και λευκό βαν Mercedes

299
00:20:13,120 --> 00:20:16,520
αφήνοντας μόλις επτά λεπτά
αφού ο Wambi χρησιμοποίησε το μηχάνημα εισιτηρίων.

300
00:20:19,560 --> 00:20:23,440
Διαθέτουμε μυστικά έγγραφα υπόθεσης
που ελήφθη δείχνουν πιστεύει η αστυνομία

301
00:20:23,440 --> 00:20:26,680
Ο Abadigga και ο Abotese ήταν
σε αυτά τα οχήματα,

302
00:20:26,680 --> 00:20:30,480
έχοντας απαχθεί από
ειδικών δυνάμεων.

303
00:20:30,480 --> 00:20:32,760
Σχεδόν 4,5 ώρες αργότερα,

304
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
Ο Γουάμπι και ένας συνάδελφός τους επέστρεψαν
στο εμπορικό κέντρο με ένα γκρι Audi.

305
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Επτά λεπτά αργότερα, το γκρι Audi,

306
00:20:41,480 --> 00:20:43,720
μαζί με το Lexus του Abadigga,

307
00:20:43,720 --> 00:20:45,000
βγήκε από το εμπορικό κέντρο.

308
00:20:49,720 --> 00:20:51,840
Μπορούμε να αποκαλύψουμε νοτιοαφρικανικό
αστυνομία

309
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
λένε ότι έχουν
στοιχεία και τα δύο οχήματα

310
00:20:54,120 --> 00:20:56,920
οδηγήθηκαν
στο επιχειρησιακό αρχηγείο του στρατού.

311
00:20:58,000 --> 00:21:00,920
Αλλά γιατί να απαγάγει ο στρατός
Abadigga

312
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
και ποιος θα το παρήγγειλε;

313
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Θα ήταν άλλοι τέσσερις μήνες
πριν από τον Φρανς Ματίπα

314
00:21:20,240 --> 00:21:22,520
ανατέθηκε η διερεύνηση

315
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
την εξαφάνιση του Abadigga
και ο σωματοφύλακάς του.

316
00:21:27,760 --> 00:21:30,760
Ήρθαμε στα κεντρικά γραφεία του
Η αστυνομική μονάδα των Χοκς,

317
00:21:30,760 --> 00:21:34,000
όπου τα Εγκλήματα κατά
εδρεύει η Κρατική Διεύθυνση,

318
00:21:34,000 --> 00:21:36,520
για να συναντήσει την ταξίαρχο Παυλίνα Σεκγκόμπελα.

319
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
Καλημέρα.

320
00:21:38,080 --> 00:21:40,920
Ο Sekgobela ήταν του Mathipa
διοικητής

321
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
και του ανέθεσε την υπόθεση.

322
00:21:50,720 --> 00:21:52,040
Ο Μαθιπά κινήθηκε γρήγορα

323
00:21:52,040 --> 00:21:55,280
για εξαγωγή πληροφοριών από
ο στρατός.

324
00:22:04,320 --> 00:22:08,480
Ο Mathipa ζήτησε τα ονόματα των
όλοι οι στρατιώτες στο Mall of Africa,

325
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
τους αριθμούς των κινητών τους,
τα δεδομένα παρακολούθησης

326
00:22:11,040 --> 00:22:14,040
για τα οχήματά τους,
και το επιχειρησιακό τους σχέδιο.

327
00:22:15,520 --> 00:22:20,360
Στις 4 Αυγούστου 2023,
53α γενέθλια της Mathipa,

328
00:22:20,360 --> 00:22:22,560
τον συνάντησαν ανώτεροι στρατιωτικοί

329
00:22:22,560 --> 00:22:26,160
και εισαγγελείς στο
Ειρηνοδικείο Randburg.

330
00:22:28,360 --> 00:22:31,120
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
μετά από εκείνη τη συνάντηση,

331
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
τρεις μήνες μετά τη Mathipa

332
00:22:32,640 --> 00:22:36,120
είχε υποβάλει την κλήτευση του
στις ειδικές δυνάμεις.

333
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Η αστυνομία λέει ότι ο στρατός του υποσχέθηκε

334
00:22:38,400 --> 00:22:41,960
θα παρέδιδαν επιτέλους
τα στοιχεία των στρατιωτών.

335
00:22:41,960 --> 00:22:46,560
Ωστόσο, το χαμόγελο σήμα κατατεθέν της Mathipa
έκρυβε έναν τρομερό φόβο.

336
00:23:03,000 --> 00:23:05,680
Φρανς Ματίπα
δολοφονήθηκε δύο μέρες αργότερα,

337
00:23:05,680 --> 00:23:07,520
μια Κυριακή.

338
00:23:07,520 --> 00:23:09,760
Μετά το γεύμα με την οικογένειά του,

339
00:23:09,760 --> 00:23:11,200
Η Μαθιπά έκανε μπάνιο.

340
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
Η κόρη του, Μπασετσάνα,

341
00:23:14,720 --> 00:23:18,080
κατέγραψε τις αναμνήσεις της από εκείνη τη μέρα
και μας τα έστειλε.

342
00:23:33,680 --> 00:23:37,600
Η αστυνομία λέει ότι ήρθε η κλήση
στις 12:55 μ.μ.

343
00:23:52,400 --> 00:23:54,920
Ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Tebogo είπε

344
00:23:54,920 --> 00:23:58,120
μπορούσε να συναντηθεί μόνο εκείνη τη μέρα,
λέει η Μπασετσάνα.

345
00:24:00,080 --> 00:24:04,240
Ορίστηκε ραντεβού
το γκαράζ BP Glenfair στην Πρετόρια.

346
00:24:11,280 --> 00:24:14,520
Μας είπαν αστυνομικές πηγές
ότι, ενώ περίμενε ο Μαθιπά,

347
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
δεν ήταν μόνος.

348
00:24:26,200 --> 00:24:27,440
Η αστυνομία λέει ότι έχει

349
00:24:27,440 --> 00:24:30,960
έλαβε δεδομένα παρακολούθησης κινητού τηλεφώνου
που τοποθετεί τη συσκευή

350
00:24:30,960 --> 00:24:35,960
Ο Tebogo συνήθιζε να φωνάζει τον Mathipa μέσα
την ίδια BMW.

351
00:24:53,960 --> 00:24:57,800
Έχουμε πάρει φωτογραφίες
του λευκού πόλο του Mathipa

352
00:24:57,800 --> 00:25:01,120
οδηγώντας στον αυτοκινητόδρομο με το
BMW σε καταδίωξη.

353
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Η χρονική σήμανση στις εικόνες

354
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
δείχνει το λευκό Polo του Mathipa

355
00:25:06,960 --> 00:25:09,560
περάστε στις 6:05,

356
00:25:09,560 --> 00:25:11,760
ακολουθούμενη από τη μαύρη BMW,

357
00:25:11,760 --> 00:25:15,360
αφαιρέθηκαν οι πινακίδες κυκλοφορίας του,
ένα δευτερόλεπτο αργότερα.

358
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Συνταγματάρχης Pieter Beukman,

359
00:25:28,520 --> 00:25:30,840
ένας από τους φίλους του Mathipa
και συναδέλφους,

360
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
έφτασε στο σημείο
αργότερα εκείνο το βράδυ.

361
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
Η αστυνομία αναφέρει ότι ο Mathipa σκοτώθηκε

362
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
με βολές υψηλής ταχύτητας
από όπλα

363
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
οι ειδικές δυνάμεις είχαν πρόσβαση.

364
00:26:09,840 --> 00:26:14,640
Η αστυνομία λέει επίσης σύγκριση προσώπων
από τα πλάνα διοδίων που εντοπίστηκαν

365
00:26:14,640 --> 00:26:16,800
ένας επιβάτης της μαύρης BMW

366
00:26:16,800 --> 00:26:18,960
ως Ταγματάρχης Sunnybooi Wambi.

367
00:26:20,160 --> 00:26:22,600
Η αστυνομία λέει ότι η BMW ήταν ταξινομημένη

368
00:26:22,600 --> 00:26:27,440
στο Peters Communications Trust,
μια εταιρεία που συνδέεται με ειδικές δυνάμεις.

369
00:26:28,800 --> 00:26:30,920
Ρωτήσαμε τον Νοτιοαφρικανικό Στρατό

370
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
αν συμμετείχε ο ταγματάρχης Γουάμπι
στη δολοφονία του Mathipa.

371
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Δεν ανταποκρίθηκαν.

372
00:26:39,080 --> 00:26:43,320
Τον Φεβρουάριο του 2024,
οι ειδικές δυνάμεις ανέφεραν η BMW

373
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
κλάπηκε σε ένοπλη αεροπειρατεία.

374
00:26:46,200 --> 00:26:48,920
Οι Χοκς ισχυρίζονται ότι η ιστορία ήταν ψευδής
και σχεδιάστηκε

375
00:26:48,920 --> 00:26:51,880
να διαθέσει αποδεικτικά στοιχεία
συνδέεται με τη δολοφονία του Mathipa.

376
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
Αργότερα βρήκαν την BMW κρυμμένη

377
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
σε έναν πίσω δρόμο σε αυτό το κατάλυμα,

378
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
80 χλμ ανατολικά του Γιοχάνεσμπουργκ.

379
00:27:01,480 --> 00:27:03,760
Η αστυνομία λέει παρακολούθηση
δεδομένα το τοποθέτησαν

380
00:27:03,760 --> 00:27:05,120
στον τόπο της δολοφονίας.

381
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Τον Ιούνιο του 2025,

382
00:27:08,400 --> 00:27:12,000
ειδήσεις των ειδικών δυνάμεων φερόμενη
η συμμετοχή επισημοποιήθηκε.

383
00:27:14,080 --> 00:27:18,360
12 μέλη του Νοτιοαφρικανικού Στρατού
συνελήφθησαν,

384
00:27:18,360 --> 00:27:22,040
συμπεριλαμβανομένου του ταγματάρχη Γουάμπι
και τον υποστράτηγο Herbert Mashego,

385
00:27:22,040 --> 00:27:25,160
ο πρώην
αρχηγός 5 Ειδικών Δυνάμεων.

386
00:27:25,160 --> 00:27:27,920
Έτσι και ο σημερινός επικεφαλής του
ειδικές δυνάμεις,

387
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
Ταξίαρχος
Solomon Lechoenyo.

388
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Και οι 12 αρνούνται ότι έκαναν λάθος.

389
00:27:34,920 --> 00:27:38,560
Όμως έξι από τους 12 αρνήθηκαν
παραδίδονται στην κράτηση,

390
00:27:38,560 --> 00:27:41,480
ισχυρισμός τροφικής δηλητηρίασης
και νοσηλεία.

391
00:27:43,640 --> 00:27:47,360
Τρία χρόνια μετά τη δολοφονία του Mathipa,
δεν διαφαίνεται ημερομηνία δίκης.

392
00:28:21,320 --> 00:28:24,120
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για το
ανατροπές σε αυτή την ιστορία

393
00:28:24,120 --> 00:28:27,360
στο διμερές
σειρά ντοκιμαντέρ...

394
00:28:29,040 --> 00:28:33,840
Μπορείτε να το βρείτε στο iPlayer και
το κανάλι YouTube World Service.

395
00:28:36,040 --> 00:28:38,680
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου εδώ στη Μάλτα.

396
00:28:38,680 --> 00:28:42,120
Το Global Eye θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο.